She says there's no turnin' back , She trapped me in her heart...

Στίχοι από το τραγούδι  του Michael Jackson 

Dirty Diana

και αντίστοιχα επί της ελληνικής version...

Αχ βρε Χαρικλάκι πώς με γέλασες...

 

Χαρικλάκι

Πρόσφατα ανακάλυψα το τραγούδι αφιερωμένο στο πρώτο και κύριο όνομα μου, χάρις στην πολύ ταιριαστή σε μένα παρέα, φίλης τολμώ να πω! Τι μεγάλη Χαρά, που πλέον καθημερινά το αναφέρουμε, πάντα και μαζί με ένα υπαινιγμό και πονηρό υπονοούμενο, αφού το Χαρικλάκι δεν αποδείχτηκε πολύ ντόμπρα στα ερωτικά της, κάνοντας ατοπήματα και δεν ξεκαθαρίζει την κατάσταση (ρεμπέτικο γαρ) με τον ενδιαφερόμενο. Και όλο και τον παιδεύει, που κάθεται και γράφει ο δόλιος τον στίχο και όμορφα τον μελοποιεί πάλι ο ίδιος (Τούντας Παναγιώτης) ως συνθέτης.

Γεγονός που καθόλου δεν με αντιπροσωπεύει γιατί θαρρώ πως είμαι ένας ειλικρινής και ευθύς χαρακτήρα σε όλες τις εκφάνσεις και εκφράσεις μου. Αδίκως γράφτηκε για το όνομα μου, αλλά κρατώ το όνομα και όχι τη χάρη που λένε...  Σε κάθε περίπτωση ακούγεται ευχάριστα και δεν παραπέμπει η μελωδική του γραμμή σε πόνο καρδιάς και ψυχή βασανισμένη από του έρωτα τα δίχτυα. Αλλά αυτά τα οξύμωρα συμβαίνουν και στη ζωή και έχουν μερικώς μια νοστιμάδα ...Κρατώ το εύθυμο του τόνο και χρωματισμό, ειδικά από φωνές όπως της Γλυκερίας...

Το δεύτερο όνομα μου, είχε και αυτό ανάλογη τύχη στιχουργικά και μελωδικά, γραμμένο και ραμμένο στη φωνή του Michael Jackson από τον ίδιο για τον ίδιο, και φέροντας βαρύ τίτλο Dirty Diana... Για τα πόσα να αντέξει και ο ίδιος από γυναίκες έτοιμες για όλα, τύπου groupies...Πόσα άλλα θέλω, αλλά κάνω και άλλα εννοώ ... Και βέβαια την πλειοψηφία των γυναικών εκφράζει αλλά εμένα πάλι δεν... Αν και αφιερωμένο το τραγούδι στο δεύτερο (πρωτότυπο κατά τα ελληνικά) όνομα μου, που βρέθηκε ξανά σε αναντιστοιχία με τη χάρη μου...

Γι αυτό και 'γω θα γράψω ένα δικό μου χειροποίημα που θα αφιερώσω σε όποιον δεν συμφωνεί με την καθιερωμένη αντίληψη, ότι τα ονόματα κρύβουν ένα μύθο, που τις περισσότερες φορές για να είναι άξιο λόγου, ποίησης και λυρικής έκφρασης του, σε μελοποιημένη γραμμή οφείλει ένα μυστήριο να πλανάται, ένα ερωτικό αδιέξοδο και μία Οδύσσεια για τον πρωταγωνιστή κυρίως, αφού οι γυναίκες παιδεύουν ... Στερεότυπο που τώρα δεν χρίζει ανάλυσης...(cherchez la femme)

Τι να τα κάνω τα λεφτά,

Αφού έχω δυο ονόματα!?

Το ένα σημαίνει τη χαρά,

Το άλλο ταιριάζει στα αγγλικά.!

Σαν να λέμε τη δική μου την καρδιά,

Θα στην έδινα in your hands!

Αν μ' αγαπούσες μια φορά, 

εγώ , όμως για χίλιες δυο!!