ΚΑΒΑΦΗΣ

Με αφορμή μία ανάρτηση που διάβασα και αφορά ποίημα του Κ. Καβάφη αναρτημένο σε τοίχο στην Ολλανδία,

 

(Πηγή: tovivlio.net, https://www.tilestwra.com/yperocho-piima-tou-kavafi-pou-kosmi-ktirio-stin-ollandia/)

 

είπαμε ότι θα είναι μουσικό καλοκαίρι και για πολλούς είναι (και για εμένα) ο πιο αγαπημένος ποιητής

(Πηγή: YouTube: Κ.Π. ΚΑΒΑΦΗΣ C. P. Cavafy '' Che fece .. il grand rifiuto'' ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΝΑΙ Ή ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΟΧΙ )

πάμε μία σχετική ανάρτηση (ελπίζω και η τελευταία χωρίς κέντημα!!!) στο εξής λατρεμένο μου ποίημα του με τίτλο: Che fece… il gran rifiuto, παρμένο και σκόπιμα παραλλαγμένο (παραλείποντας την φράση από φόβο, καθώς εδώ η «μεγάλη άρνηση» παρουσιάζεται ως κάτι καλό, ως ένα όχι που πρέπει να λέγεται)  από το έργο «Η κόλαση» του Ιταλού Δάντη: che fece per viltà il gran rifiuto = αυτός που από φόβο είπε το μεγάλο όχι/ αυτός που έκανε από δειλία την μεγάλη άρνηση. 

Che fece… il gran rifiuto

 

Σε μερικούς ανθρώπους έρχεται μια μέρα

που πρέπει το μεγάλο Ναι ή το μεγάλο Όχι

να πούνε. Φανερώνεται αμέσως όποιος τόχει

έτοιμο μέσα του το Ναι, και λέγοντας το πέρα

 

πηγαίνει στην τιμή και στην πεποίθησί του.

Ο αρνηθείς δεν μετανοιώνει. Αν ρωτιούνταν πάλι,

όχι θα ξαναέλεγε. Κι όμως τον καταβάλλει

εκείνο τ' όχι – το σωστό- εις όλην την ζωή του.

 

(από τα Ποιήματα 1897-1933, εκδόσεις Ίκαρος 1984)